1
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
Martin zapravo i nije tako dosadan
jednom kad dobiješ piće u njemu.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
Drago mi je da ste se lijepo proveli.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,319
Mrzi li me
ili je ovo nešto drugo?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
'Marta je rekao neki čudan čovjek
bio danas u našem vrtu.'

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,279
»Razgovarali ste
onom tipu novinaru«.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
'To je on.
Generalov Qasem Asadi.'

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,599
»John je dobio tragač
na njih, tako da smo ugroženi.'

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,039
"Ali ne brini."
PUCNJEVCI

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Još uvijek ga se može zaustaviti.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
Što si rekao, Rudy?
'Razvoj 19.'

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,479
Gdje, oprosti, druže?
'Sišao je na čvoru 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
»Ali ne mogu ga pratiti na ANPR-u
jednom kad siđe s autoceste«.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,839
Jeste li sigurni da je to on?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,999
'Završetak broja tablice
u Echo, Echo, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,279
»Što se dogodilo s drugim vozilom
pratio si?'

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ah, baterija tragača je crkla.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Eto, to je on.
Tri auta ispred.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,359
Ispred Minija.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Ne približavaj se previše.
Da.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Priđi bliže.
U REDU.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,439
Sranje! Brz. Lijevo.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
TRUBENJE ROGOVA
Jebote.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
bravo

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Zaustavit ću se na parkiralištu.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Neka nas tim dočeka ovdje.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Evo ih.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,399
Imamo broj Asadijeve sobe.
Četiri-nula-četiri.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
I imamo potvrdu
rezervirao je u 14:30.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,359
To je naš prozor.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,479
OK, da budemo jasni.
Mehreen će baciti oko na Asadija.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,279
John, dok je Mehreen
ima kontrolu nad Asadijem,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
dobit ćete pristup njegovoj sobi,
instalirati nadzorne uređaje.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
Mehreen će nam javiti
ako je Asadi u pokretu.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Jesmo li dobro?
Mm-hm.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
Dobro smo.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
Ta, ljubavi.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
BRLJAVANJE

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
TIHO BUM
BRBLJAVOSTI

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,759
'Oči uprte u Asadija.'
Zahod.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
'Mehreen ima oko.
Čisto vam je.'

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan, Single Malt.
Naravno.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Što se događa?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Rudy?
Mora biti neka vrsta smetnje.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
Mehreenin zvuk je isključen, šefe.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Nema signala.
Morat ćeš se preseliti.

47
00:05:53,800 --> 00:05:57,159
Netko koga sam morala povesti sa sobom.
I sad me gleda.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
Kako mu ide engleski?

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Negdje između razumnog sranja...
i samo sranje.

50
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Dobro.
Prošlo je dosta vremena.

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,759
Izgledaš isto.
Vaš Macallan, gospođo.

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Hvala.

53
00:06:16,360 --> 00:06:18,559
Tko je John Hughes?

54
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
Radi u Službi sigurnosti,
ali ne daj da te brine.

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,119
Drži se plana,
a ja ću ga srediti.

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Johnu Hughesu nedostaje vjerodostojnost.

57
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Što oni točno znaju?

58
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Nastavljamo sa smicalicom.

59
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
RESKOVIT POVRATNI TON
IZ SLUŠALICE

60
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
BIP NA STROJU
Ponovno je uključeno.

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,919
Bogu hvala.

62
00:07:57,920 --> 00:08:00,239
'Asadi je u pokretu.'

63
00:08:00,240 --> 00:08:03,439
Johne, jesi li shvatio?
Asadi je u pokretu.

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'Završi!'

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
Johne, odmah odlazi odatle!

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
OTKLJUČAVA VRATA

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
ASADI UZDIŠE

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
TEKUĆA VODA

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
ZAUSTAVLJIVANJE VODE

70
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
ONA NAGLO IZDIHNE

71
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
»Dakle, Asadi je krenuo
u veleposlanstvo večeras?'

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
Da. Tim mobilnog nadzora
Policajci su na mjestu? Oni su.

73
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
Neće moći škripati
a da mi za to ne znamo.

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Kada ste primijetili
tvoj pribor nije radio?

75
00:09:26,280 --> 00:09:29,199
Nisam.
Pretpostavio sam da radi.

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,079
Izgubili smo te na oko četiri minute
operacije.

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,639
Moj pribor nije radio četiri minute?
Isuse Kriste. Stvarno?

78
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Bog. Nisam morala raditi
s ovom usranom opremom u Sixu.

79
00:09:47,560 --> 00:09:48,999
Što je on radio?

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,319
WHO?
WHO? General.

81
00:09:52,320 --> 00:09:54,799
Čitao je knjigu.
Nisam vidio što je to.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
U redu, pričekajmo da obavimo odgovarajući izvještaj
u uredu.

83
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
U redu?
Jeste li dobro, šefe?

84
00:10:17,240 --> 00:10:20,319
Kad se vratio?
Oh, tek kasnije, pretpostavljam.

85
00:10:20,320 --> 00:10:24,279
Evo nekoliko istaknutih stvari
od prije nego što je otišao.

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
RAZGOVOR NA VIDEO

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Telefon mog doušnika je i dalje isključen.
Jordan?

88
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Hm-mm.
Trebam li to označiti?

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,239
Da.
Da.

90
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Možete li pogledati
u Mehreeninoj opremi?

91
00:10:41,920 --> 00:10:44,439
O čemu razmišljate, gospodine?

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Siguran sam da nije ništa, ali, hm...

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
...bolje provjeriti i biti siguran, hej?

94
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Hvala, Rudy, sine.

95
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
VRATA SE OTVARAJU

96
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
ZVEČKA KLJUČEVIMA

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
KAPA KLJUČEVE

98
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
LAJE U DALJINI

99
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
ZVONJENJE

100
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
TELEFON ZVONI U BLIZINI

101
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
ZVONJENJE SE NASTAVLJA
PREKO TELEFONA

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
ZVONA U KUĆI
NASTAVLJA SE

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
VIBRIRANJE

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,359
VIBRIRANJE I ZVONJENJE
NASTAVLJA SE

105
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Oprosti, daj mi samo dvije sekunde.

106
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
UZDASI

107
00:12:04,720 --> 00:12:06,319
Oh! ovaj...

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Gledaj, Johne...

109
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Hm... Možemo biti odrasli
o ovome, zar ne možemo?

110
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Samo siđi dolje.

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
Nestat će za pet minuta
a onda možemo razgovarati.

112
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
VRATA SE ZATVARAJU

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Nisam imao pojma da ćeš biti kod kuće.

114
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
To ga čini OK, zar ne?

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Zanimljivo, znam kako se osjećaš.

116
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
da li ti

117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Stvarno boli, zar ne?

118
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
IZDIHNE

119
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
Gdje su djeca?

120
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Oni su kod moje mame i tate.

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Nisam htio da se to dogodi.

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,439
Nisi htio da se to dogodi?

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,759
Upravo si otpremio djecu
tvojoj mami i tati

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,479
a Martin je sišao niz dimnjak
na čarobnom tepihu, je li to?

125
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Ne!
Pa što onda?!

126
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
Nazvao me
o poslu i...

127
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
...bio sam uzrujan.

128
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
Oh, samo rame za plakanje.

129
00:13:52,440 --> 00:13:54,599
Da li...?
Misliš li da sam jučer rođen?

130
00:13:54,600 --> 00:13:56,319
Bio je rame
za plakati, zapravo.

131
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
I onda si ga jebala?

132
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
dosta mi je.
JE LI TI DOSTA?

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,279
Da, mislim da sam gotova.
Oh, mislite da STE GOTOVI?

134
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
ON UZDIŠE

135
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
ni sam ne znam
ako mi se više sviđaš.

136
00:14:20,200 --> 00:14:21,719
ON UZDIŠE

137
00:14:21,720 --> 00:14:24,079
Ovo je sjebano.
Da, jeste.

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,599
Ovo je tako potpuno sjebano.

139
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Je li to stvarno sve što imaš?

140
00:14:29,680 --> 00:14:31,559
Što želiš da kažem?

141
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
bilo što!

142
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
bilo što!

143
00:14:35,400 --> 00:14:38,359
Oh, što? želite
oprost u suzama, je li to?

144
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
prihvaćanje?

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,519
Bio sam shrvan
kad si mi bio nevjeran!

146
00:14:42,520 --> 00:14:44,479
Pa, sada imaš svoja leđa,
zar ne?

147
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
Ali dao sam ti priliku!

148
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
Ne, ali nikad mi nisi oprostio.
Oh, i postoji li ikakvo čudo?

149
00:14:48,360 --> 00:14:50,279
kako to misliš
Pa, jeste li upoznali tu ženu?

150
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
Koja žena?
Onaj koji ti je poslao poruku.

151
00:14:51,920 --> 00:14:52,959
Penelope.
Što?

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
Je li ona bila ta
s kim si imao aferu?

153
00:14:54,480 --> 00:14:55,679
Ne okreći to na mene!

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Ti si taj
koji je upravo uhvaćen na djelu!

155
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Jer zbog tebe sam se osjećao tako usrano
i tako bezvrijedan!

156
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
Pa, nadam se da se osjećaš ponosno
od sebe sada,

157
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
odjurivši Martinu.

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
Nisam mu otrčala!

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,879
Bio je zabrinut za mene!

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
Oh, pa Martin dolazi u Uberu

161
00:15:10,480 --> 00:15:12,599
s bocom vina
i kutija maramica,

162
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
i to za dvije minute
ti si na jebenim leđima

163
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
sa svojim gaćicama
zaokruži gležnjeve!

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Argh! Jebi se!

165
00:15:20,560 --> 00:15:25,559
Makni se od mene!
Zašto, jer ja nisam Martin?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
Barem Martin zapravo
briga me za mene.

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
Oh, tamo ideš,
je li

168
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
Znaš da se ponaša kao netko
koji zapravo želi biti sa mnom.

169
00:15:32,160 --> 00:15:34,439
Pa, zašto ne odjebeš
u Martinovu kuću, dakle?

170
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
Tako si podla.

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,519
Sigurna sam da si ga sada imala,
dat će ti jednu od svojih kuća

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,919
na Costa Bravi ako ti
stvarno želiš pobjeći od mene.

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,999
Ne mogu stajati
još jedna minuta ovoga.

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
Prihod se ispituje
njegovim lukavim poslovima u Španjolskoj.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
Oh, jadno, stvarno!

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,399
I pacijent je napravio seksualni odnos
prijava za uznemiravanje protiv njega,

177
00:15:50,400 --> 00:15:51,519
jeste li to znali?

178
00:15:51,520 --> 00:15:54,999
Znate li, imalo poštovanja
Imao sam za tebe je nestao.

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,479
Ovo je biti špijun
došao k sebi, zar ne?

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,679
Iskopavanje prljavštine o Martinu?

181
00:15:58,680 --> 00:16:01,039
Da, pa, mogao sam vidjeti na koji način
vjetar je puhao.

182
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
ONA STENJE

183
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
Bio je potpuno oslobođen
u toj pritužbi na uznemiravanje.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,839
Je li bio? A što se tiče tih svojstava
u Španjolskoj,

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
barem ima
razuman mirovinski plan.

186
00:16:11,440 --> 00:16:13,439
Ne možeš dobiti ni sebe
liječniku

187
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
da pogledam tvoje jebeno dupe!

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
ONA HLAČE

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
LUPE VRATA

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
TELEFON ZUJI

191
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
NJEŽNO UZDIŠE

192
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
UZDASI

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
TELEFON ZUJI

194
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
GLAZBA SVIRA

195
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Ah!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
Dakle, ti si polu-Iranac?

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,679
Da, pomiješan sam.
Ah.

198
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
Kurac.
ONA SE SMIJE

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
A što je s vašim produženim
Iranska obitelj?

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
Vidite li ih?

201
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
Ne. Moj se tata potpuno asimilirao.

202
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
Distancirao se od njih,
iz Irana.

203
00:17:44,040 --> 00:17:47,199
Sebe vidi kao potpunog Britanca.
Čak je uzeo i mamino prezime.

204
00:17:47,200 --> 00:17:48,559
Stvarno?
Znate li Askarija?

205
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Mm-hm.
To sam vratio u sebe.

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Samo razmišljam...

207
00:17:57,200 --> 00:18:01,039
...kad si ti bio
u Iranu i srednjoj Aziji za šest,

208
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
jeste li ikada naišli
General bojnik Asadi?

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,919
br.

210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Rekao bih da jesam, zar ne?

211
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Da, naravno. To je samo tekila.
Hm.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,719
OK...

213
00:18:18,720 --> 00:18:19,879
Budite pošteni.

214
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
Ne mislite li da je istraga
ostajete bez snage?

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Mi tražimo
za stvari kojih nema.

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,519
jesmo li

217
00:18:29,520 --> 00:18:33,359
'Veza'
od Elastica

218
00:18:33,360 --> 00:18:35,039
O, da!

219
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Oh, pleše mi se.

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
♪ Jahanje na bilo čemu
Sve je dovoljno dobro

221
00:18:43,720 --> 00:18:45,919
♪ Kome bi to palo na pamet

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
♪ Netko poput tebe?

223
00:18:47,760 --> 00:18:51,759
♪ Baš kao što su me doveli
Sad kad su te srušili

224
00:18:51,760 --> 00:18:56,079
♪ Kruženje okolo
Tko uopće želi život?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,199
♪ Još jedno srce

226
00:18:58,200 --> 00:18:59,839
♪ Napravio je grob

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
♪ Zaboravi, zaboravi

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,719
♪ Zaboravi

229
00:19:03,720 --> 00:19:06,879
♪ Ne razumiju kako
Igra se posljednja karta

230
00:19:06,880 --> 00:19:11,319
♪ Ali nekako vitalno
Veza je uspostavljena. ♪

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
GLAZBA PRIGUŠENA

232
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
ZADIHĆUĆI

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,599
ONA SE SMIJE

234
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
OBOJE SE SMIJEJU

235
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Mm.

236
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Ne, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
ON IZDIHNE

238
00:20:30,160 --> 00:20:31,759
ON UZDIŠE

239
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Mislim da ne bismo trebali.

240
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
u redu je

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
UZDASI

242
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
UZDASI

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
TRUBLJENJE ROGOVA
U DALJINI

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
VODA TEČE

245
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
ON IZDIHNE

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
To je od starog prijatelja.

247
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Nikad nisam baš mogao
da ga stavim u kutiju u potkrovlju.

248
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Pjesnik Rumi.

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
“Istina je bila ogledalo
u rukama Božjim.

250
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
"Pao je i razbio se u komade."

251
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Mislim da kad bi bio dostupan...

252
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
...bili bismo stvar.

253
00:23:59,760 --> 00:24:01,279
stvar?

254
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Da.

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Stvar-stvar.

256
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
BRBLJAVANJE

257
00:24:27,320 --> 00:24:28,759
što hoćeš

258
00:24:28,760 --> 00:24:32,359
Htio sam te pitati o
Mehreen Askari-Evans.

259
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Jeste li radili s njom u Sixu?

260
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Mislio sam da je to povezano
na operaciju GB?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
jeste.

262
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Znam dvije stvari.

263
00:24:48,120 --> 00:24:51,599
Da je radila na Iranu
nuklearni program u Six,

264
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
i bila je oteta

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
tijekom rada
na turkmenistansko-iranskoj granici.

266
00:24:55,360 --> 00:24:58,079
Sve je bilo vrlo tiho.

267
00:24:58,080 --> 00:25:00,079
Ali bila je MIA dva mjeseca,

268
00:25:00,080 --> 00:25:01,959
a onda iz nekog razloga
nikome poznat,

269
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
vraćena je u domovinu.

270
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Je li bilo sigurnosnih problema
kad se vratila?

271
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
Pravo.
To je sve što mogu reći.

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Ne želim te više vidjeti.

273
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Uzbudilo se vidjeti te
puno stvari za mene.

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Osjećao sam da si ti sve što imam.

275
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
I ti si to znao.

276
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
A kada je Claire saznala,
ispustio si me kao vruć krumpir.

277
00:25:44,560 --> 00:25:47,079
Jeste li ikada bili pošteni
sa svojom ženom?

278
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Mislim stvarno pošteno?

279
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Tko ima luksuz potpunog
iskrenost radi u našoj igri? WHO?

280
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Uvijek ti je odgovaralo imati
Zakon o službenoj tajni iza kojeg se treba sakriti.

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,879
Rutinsko nepoštenje
obavještajnog rada,

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
ne pristaje ti, Johne.

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Što, misliš ti
Jesam li rutinski neiskren?

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,919
ti si

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Bio sam.

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
To vas nagriza iznutra prema van.

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
ZVONI CRKVENA ZVONA

288
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
TELEFON ZUJI

289
00:26:31,520 --> 00:26:34,119
Rudy, sine.
'Šefe, stigle su nove informacije

290
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'od uređaja koje smo postavili
u Asadijevoj sobi.'

291
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
On govori o dogovoru
biti učinjeno.

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
ASADI GOVORI FARSI

293
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Kaže da je umoran.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Da je to bio dug put
kupiti pastuha.

295
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
To je puno novca.

296
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
Dva milijuna sterlinga.

297
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Prijem u Veleposlanstvu
bilo naporno.

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
On kaže...

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,519
Ne mogu baš razabrati.

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Nešto o razgovorima
o denuklearizaciji.

301
00:27:29,200 --> 00:27:31,439
Kaže da sutra leti kući.

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,879
hajde Ne vjerujete iskreno
odletio je u UK

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,399
kupiti trkaćeg konja? Mislite li
zato se na nas pucalo?

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,239
Provukao sam audiozapis kroz prijevod
softver ranije i provjeren.

305
00:27:39,240 --> 00:27:42,079
Rezerviran je za let s Heathrowa
u Teheran sutra ujutro

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,279
preko Ankare.

307
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
Pa ne znam koliko puta
Mogu stalno govoriti "Rekao sam ti"

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,639
i ostati dostojanstven.

309
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
Nema dokaza
zavjere da se bilo tko ubije,

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
a kamoli koristiti sarin.

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,279
Mislim da Asadi koristi
diplomatsko pokriće

312
00:27:55,280 --> 00:27:57,799
za licem u lice
s Craigom Beestonom

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,879
u vezi s njihovim
posao trgovine heroinom.

314
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
Mislim da smo ovdje gotovi.
Proslijedit ćemo to policiji.

315
00:28:06,320 --> 00:28:10,439
Simone, misliš li da netko
mogao dojaviti Asadi?

316
00:28:10,440 --> 00:28:12,599
Bio bih oprezan
upirući prstom da sam na tvom mjestu.

317
00:28:12,600 --> 00:28:14,919
Greg je dobio za tebe kako jest.

318
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
Što ti znaš o
Mehreenin potez iz šestice?

319
00:28:17,040 --> 00:28:20,079
Mehreen? Sve je to napravio Five
i Šest voditeljskih timova.

320
00:28:20,080 --> 00:28:21,479
Six nas je pitala možemo li je povesti

321
00:28:21,480 --> 00:28:23,559
tijekom teškog vremena
u svom osobnom životu.

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,999
Ona se toplo preporučuje
i sa sjajnim referencama.

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
Vidi, znam da je razočaravajuće

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
da nismo dobili više
od prisluškivanja Asadija,

325
00:28:29,680 --> 00:28:31,839
pogotovo s onim što se dogodilo
na aerodromu,

326
00:28:31,840 --> 00:28:36,199
ali jednostavno nije uključen
da počnete potkopavati svoje kolege

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,159
s nula dokaza
potkrijepiti te tvrdnje.

328
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Ne vjerujem joj.
Zahod!

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,999
Ja sam na drugom mjestu od tebe.

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
Uvijek si znao igrati
maverick karta.

331
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
Moj prvi dan u uredu

332
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
kao potpuno odrasla osoba
obavještajac,

333
00:28:50,320 --> 00:28:51,999
Zamijenili su me za čistačicu.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
Jebeni čistač!

335
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
Morao sam raditi dvostruko više,

336
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
biti dvostruko briljantniji
kao i svi ostali,

337
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
a uvijek sam imao
igrati po pravilima.

338
00:28:59,880 --> 00:29:02,439
Da, ali to je ono što nas je učinilo
tako sjajna ekipa u svoje vrijeme.

339
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
oprosti
Isključujem ovo.

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
Osim svega drugog,
nemamo resursa.

341
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Znam što govoriš
o meni.

342
00:29:23,080 --> 00:29:25,559
Pa, ako se osjećaš
bolje,

343
00:29:25,560 --> 00:29:27,119
brige koje sam imao više nisu vrijedile.

344
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
A u mojoj knjizi,
to te čini krajnjim drkadžijom.

345
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
A ti si, sine moj, jebeni kurac.

346
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
Mislite da me zastrašujete?

347
00:29:35,400 --> 00:29:38,839
Da nisam polagao tjelesni
aspekti osnovne obuke ozbiljno?

348
00:29:38,840 --> 00:29:40,839
Ili da nemam godine
džuda u mojim kostima?

349
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
Ne želim se svađati s tobom, Greg.

350
00:29:42,400 --> 00:29:45,079
Ne želim ni tebe zagrliti,
ali sigurno se ne želim svađati.

351
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
Suočit ćeš se s
interno ispitivanje vaših postupaka.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,039
Pobrinut ću se da se to dogodi.

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
I dat ću dokaze,
čak i ako nitko drugi neće.

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,439
Kao da me jebe.

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,239
Koristili ste svoj osobni telefon
kontaktirati Ehsana. Svi znaju.

356
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
Izgubićeš posao,
vaša prava na mirovinu.

357
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
Bit ćete sami.

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,439
Ako organizacija
smatra da je počinjen zločin

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,879
kada si ubio Ehsanovog napadača,

360
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
tada će spis biti predan
policiji.

361
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Pa tko je sad pametan?

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,479
Izvolite.

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
'Premijer se ponudio
upoznati pomoćnike Sjedinjenih Država

364
00:30:18,280 --> 00:30:22,439
'i Iran pokušati oživjeti
pregovore o denuklearizaciji.

365
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
'Izvori na broju 10
opisao rane komunikacije

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
'kao "oprezno optimističan",

367
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
'uz slaganje obje strane
na daljnji dijalog.

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
'Vlada Ujedinjenog Kraljevstva kaže svoju ulogu

369
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
'je pokušati izgraditi radni
odnos između dviju strana.'

370
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
Zahod.
Martin.

371
00:30:38,400 --> 00:30:40,639
Ako imate trenutak,
možda bismo mogli otići u moj ured...

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
Ne želim zakasniti
za moj termin. Čovjek čovjeku.

373
00:30:44,760 --> 00:30:47,319
Htjela sam reći da mi je žao.

374
00:30:47,320 --> 00:30:50,239
Ja... oprosti.
Odjebi, Martine.

375
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Je li TI žao?

376
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Kako si povrijedio Claire? Ne?

377
00:30:56,560 --> 00:30:59,599
Ti ne znaš ništa
o mom braku.

378
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Znam da si je uzeo
zdravo za gotovo, Johne.

379
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Ali misliš samo na sebe,
zar ne

380
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
Slušaj, sada nije ni vrijeme ni mjesto.

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
Ali želim da znaš,

382
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Mislim da si ti nagrada
"vidimo se sljedeći utorak".

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Što je "vidimo se sljedeći utorak"?
Riješit ćeš to.

384
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Molim vas sjednite, g. Hughes.

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
KEYBOARD KEYS CLACK,
MOUSE CLICKS

386
00:31:38,600 --> 00:31:41,159
Course, he says
također se osjeća umorno.

387
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
MUFFLED CHATTER

388
00:31:55,360 --> 00:31:58,199
The nurse will do
your blood test today.

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
VRATA SE ZATVARAJU
I'll message her.

390
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
Dr Stratakis će testirati
for anaemia,

391
00:32:04,440 --> 00:32:08,039
which could...
ukazuju na nešto više zabrinjavajuće.

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
Ali postoji mnogo mogućnosti.

393
00:32:11,080 --> 00:32:14,799
Može biti samo infekcija
or, erm, an ulcer.

394
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Divertikuloza.

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
Znam da mi ne možeš oprostiti
jer ne znaš što se dogodilo.

396
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
It was Penelope.

397
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
It started in Iraq

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
and then continued
kad smo se vratili u London.

399
00:32:37,880 --> 00:32:39,799
It ended years ago.

400
00:32:39,800 --> 00:32:42,359
A vidio sam je tek nedavno
because I had to,

401
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
related to a work thing.

402
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Jeste li je voljeli?

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Mislim da sam se osjećao kao da jesam
at the time.

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
ON UZDIŠE

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Je li bilo drugih afera?

406
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
SHE SNIFFLES

407
00:33:35,360 --> 00:33:38,599
Jebi se.
ONA DRHTAVO DIŠE

408
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
Jebi se.
ONA JECE

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,879
Što želiš da učinim?
about his mum?

410
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Ona sve izluđuje,
asking where he is.

411
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
ja znam

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
evo ti
Upravljati situacijom, može?

413
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
Zaključano je.

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
Iskoristi njegovo lice.

415
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
KLIKOVI TELEFONA,
WESLEY SE SMIJE

416
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
„Sve u redu, mama?

417
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"Ja sam u..."

418
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Turska.
"..Turska."

419
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
"Love Jord."

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
KARLSON SE SMIJE

421
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
Pribor koji je koristila Mehreen
nije neispravan.

422
00:35:07,720 --> 00:35:10,639
I odašiljač
radi savršeno.

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,079
Jebote.

424
00:35:12,080 --> 00:35:16,999
Sada sam se pitao je li Asadi koristio
neka vrsta uređaja za ometanje,

425
00:35:17,000 --> 00:35:20,079
ali nije bilo drugih problema sa signalom
javili su iz hotela,

426
00:35:20,080 --> 00:35:24,039
tako je moralo biti
vrlo lokaliziran blok.

427
00:35:24,040 --> 00:35:28,799
Mislim da je Mehreenin pribor postavljen
u nekoj vrsti Faradayeve torbice.

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
Sada, ako nemate jedno od ovoga,
možete improvizirati s limenom folijom.

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
Samo gledaj ovo.

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Nije sto posto, ali...

431
00:35:41,120 --> 00:35:43,159
BIPANJE Vidite?

432
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Mm-hm.

433
00:35:46,200 --> 00:35:50,719
Sada je snimljen sav zvuk uživo
kroz operaciju kao i obično.

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,559
I znam da je Mehreen bio prilično velik
slijepa ulica, ali ja...

435
00:35:54,560 --> 00:35:55,839
Svejedno ste pogledali, šefe?

436
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
Svejedno sam pogledao, šefe.

437
00:35:57,480 --> 00:36:03,439
Sada, vizualno, možete ih vidjeti
povremeni skokovi u zvuku.

438
00:36:03,440 --> 00:36:10,039
Ali... ako ga pokrenem
kroz XPO5 filter,

439
00:36:10,040 --> 00:36:12,439
dobiješ nešto što možemo dekodirati.

440
00:36:12,440 --> 00:36:15,799
JAKO ISKRIVENO
GOVOR

441
00:36:15,800 --> 00:36:17,919
And if we run that
kroz naš AI softver...

442
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
'John Hughes nema kredibilitet.'

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,879
Nismo mogli
cijeli razgovor,

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,639
ali sam očistio još jedan šiljak
in the audio.

445
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
JAKO ISKRIVENO
SPEECH

446
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
Što oni točno znaju?

447
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
JOHN SIGHS DEEPLY

448
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
Ovo ostaje među nama.

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
VRATA SE ZATVARAJU

450
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
ISKRIVLJEN GOVOR
IGRA

451
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
ISKRIVLJEN GOVOR
IGRA

452
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
ISKRIVLJEN GOVOR
IGRA

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
ISKRIVLJEN GOVOR
IGRA

454
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
'Što oni točno znaju?'

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
'John Hughes nema kredibilitet.'

456
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
Dva mjeseca ste bili taoci

457
00:37:40,400 --> 00:37:43,079
na iranskoj granici
od strane Iranske revolucionarne garde.

458
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Ali iz nekog razloga,
pustili su te. Zašto je to bilo?

459
00:37:47,840 --> 00:37:51,199
Sada moraš biti čist.
Ne radim za Irance.

460
00:37:51,200 --> 00:37:55,039
nemoj mi lagati
Ne radim za Qasema Asadija.

461
00:37:55,040 --> 00:37:57,279
Qasem Asadi radi za nas.

462
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
On je agent za MI6.

463
00:38:04,360 --> 00:38:07,919
General bojnik Qasem Asadi
je Sixov dragulj u kruni.

464
00:38:07,920 --> 00:38:11,159
Nitko od Pet ne zna
o Asadijevoj istinskoj odanosti prema nama.

465
00:38:11,160 --> 00:38:13,359
Samo pola tuceta ljudi
znati za njega u Six.

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
Pogledaj me.

467
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
Znaš da govorim istinu.
Dakle, onda...

468
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
...koji je bio tvoj posao?

469
00:38:21,120 --> 00:38:24,039
Samo da stane na put
moje istrage?

470
00:38:24,040 --> 00:38:28,599
Qasem je bio na tajnom zadatku unutar
frakcija tvrdolinijaša već dva desetljeća.

471
00:38:28,600 --> 00:38:32,959
I redovita inteligencija
on je dobio zlato, Johne.

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
To je zlato.
On stvarno pripada Sixu?

473
00:38:36,800 --> 00:38:39,799
Ali kad njegovi tvrdi gospodari
želio da on iskoristi

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,439
njegov poslovni odnos
s Beestonom

475
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
ubiti Fatemah Feyzi,
dobro...

476
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
uhvaćen je između stijene
i teško mjesto.

477
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
Dakle, događa li se napad?

478
00:38:49,680 --> 00:38:51,999
Mora učiniti da izgleda tako
on će nastaviti s tim.

479
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
Mora biti uvjerljivo.

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,919
Ali u ključnom trenutku,
uređaj neće raditi.

481
00:38:55,920 --> 00:38:58,999
Pa onda,
zašto se uopće pretvarati da to čini?

482
00:38:59,000 --> 00:39:02,119
Izrael je uzeo većinu
visoki činovi Revolucionarne garde,

483
00:39:02,120 --> 00:39:06,639
i... jer je Asadi preživio
bombardiranja,

484
00:39:06,640 --> 00:39:08,119
on je osumnjičen za izdajicu.

485
00:39:08,120 --> 00:39:09,959
Tvrdolinijaška frakcija ga testira.

486
00:39:09,960 --> 00:39:12,279
Ali dao mi je riječ
napad se neće dogoditi.

487
00:39:12,280 --> 00:39:16,119
I riječ Qasema Asadija je bila dobra
otkad ga poznajem.

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Znači sve je samo stvar povjerenja?
jeste.

489
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Radio sam s njim deset godina.

490
00:39:24,320 --> 00:39:26,719
Spasio mi je život kad je osigurao
moje puštanje na granici.

491
00:39:26,720 --> 00:39:29,759
Riskirao je vlastiti život
da nam pruži inteligenciju

492
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
to je spremljeno
stotine tisuća života.

493
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
Ali ti... ti to nisi htio pustiti.

494
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
Qasem je naš čovjek.
On je jedan od dobrih momaka.

495
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Nemoj ovo uprskati, Johne.

496
00:39:47,040 --> 00:39:50,079
Ovo će imati posljedice
za tebe, za mene,

497
00:39:50,080 --> 00:39:53,039
za mir i sigurnost
u Iranu i na Bliskom istoku.

498
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
Moraš ovo zadržati za sebe,
jer ako se ovo sazna...

499
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
...onda smo svi totalno sjebani.

500
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
STAKLENA BOCA ZVEČKA

501
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
BOCA SE OTVARA

502
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
TON ZVONA

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
mama
"Jesi li to ti, Johne?"

504
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
Bok.

505
00:40:51,280 --> 00:40:54,359
»Je li Claire dobro?
Jesu li djeca dobro?'

506
00:40:54,360 --> 00:40:56,359
Da, sve je u redu.

507
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
'Oh, kasno je.

508
00:40:57,720 --> 00:41:00,479
»Mislio sam
dogodilo se nešto strašno.'

509
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Ne. Sve je u redu.

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,399
Samo si mi nedostajala, mama. to je sve

511
00:41:07,400 --> 00:41:09,959
'Oh, nedostaješ mi, sine.

512
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
'Ponekad bih znao plakati cijeli dan.'

513
00:41:13,200 --> 00:41:15,639
Oh, nemoj to govoriti.

514
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
»Oh, znam da ste svi zauzeti
u Londonu i to.'

515
00:41:20,080 --> 00:41:24,639
Samo je teško ustati...
s toliko toga što se događa na poslu.

516
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
»Ne brini za mene.
Znam da pokušavaš.

517
00:41:27,480 --> 00:41:30,919
»Svaki put kad vidim Ministarstvo unutarnjih poslova
dođi na vijesti,

518
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
'Kažem sebi,
"Oni teško rade moj John." '

519
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
Razgovarao sam s Claire,

520
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
i pitali smo se želite li
doći u London za Božić?

521
00:41:47,240 --> 00:41:52,279
»Želim li... doći u London
na-na Božić?'

522
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
Da.
ON ŠMRKNE

523
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Sva obitelj može biti zajedno.

524
00:41:57,120 --> 00:42:00,599
»To će biti lijepo.
Uljepšao si mi dan.

525
00:42:00,600 --> 00:42:06,439
'I... Claire,
ona je... u redu s tim?'

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
Da, ona je... stvarno je
radujem se što te vidim.

527
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
'To je uljepšalo moju godinu, to jest!'

528
00:42:14,320 --> 00:42:16,639
U redu, dobro,
Doći ću gore i pokupiti te.

529
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
»Nećeš učiniti ništa takvo.

530
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
»Naći ću si taksi
u Ulicu lipa,

531
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
'i možeš me pokupiti
iz Eustona.'

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
ON ŠMRKNE
zvuk.

533
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Pa, slušaj, bolje da idem.

534
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Volim te, mama.
'I ja tebe volim, sine.'

535
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
TELEFON ZUJI

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
Da, Rudy.

537
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
'Ona zastava na Jordanovom telefonu,
dobro je došlo.

538
00:43:06,840 --> 00:43:08,799
'Bilo je uključeno
dvije minute sinoć,

539
00:43:08,800 --> 00:43:11,159
'ali uspio sam srediti
na lokaciji.

540
00:43:11,160 --> 00:43:12,959
"Jedna sekunda."

541
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
JOHN STENJE

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
»U blizini je Warringtona.
Spustit ću ti pribadaču.'

543
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
ZVONA VIDEO IGRICE

544
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
hajde Isuse Kriste!

545
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
PTICA LAPET KRILIMA
Karl!

546
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Karl, idemo!
Da.

547
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
Da. Da, odlazimo.

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Vidimo se na recepciji.

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
MOTOR SE PALI

550
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
STRUGANJE METALA

551
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
MIŠ CRIČI

552
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
Oh!
ON UZDIŠE

553
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
MIŠ CRIČI

554
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
INSEKTI ZUJE

555
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
Titlovi na accessibility@itv.com